香川県のペット好きのためのポータルサイト
【The ten commandments of dog ownership】
犬の十戒と言う、インターネットの世界で共感した人々がそれぞれのホームページで紹介し広まったとされる作者不明の短編詩
愛犬家なら知らない人はいないと言われる犬が飼い主又は飼い主になろうとしている人に語りかける詩
1. My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you buy me.
私の一生は10～15年しかありません。少しの時間でも貴方と離れているのは辛い そのことを私を飼う前によく考えてください。
2. Give me time to understand what you want of me.
私に何を望んでいるかを理解するための時間をください。
3. Place your trust in me- it's crucial to my Well-being.
私を信じてください･･･それだけで私は幸せです。
4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.
You have your work your entertainment and your friends. I have only you.
私を長い間叱り続けたり、閉じ込めたりしないでください。
貴方には仕事や楽しみがあり、友達もいるでしょう
でも･･･私には貴方しかいません。
5. Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words,
I understand your voice when it's speaking to me.
私にたくさん話しかけてください。言葉は理解できなくても貴方の声でわかります。
6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
私にも心はあります。貴方が私にしてくれたことは決して忘れません。
7. Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
私には貴方の手など簡単に噛み砕くことができる歯があるけれど、噛まないと決めている事を私を叩く前に思い出してください。
8. Before you scold me for being uncooperative obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I'm not getting the right food or I've been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
言うことをきかないとか、手に負えない、怠け者などと私を叱る前に、そうなる原因が何か考えてみてください。適切な餌を与えていないとか長時間放置してないか、年老いて心臓が弱って動けないのかも知れません。
9. Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.
私が年を取ってもどうかお世話してください。貴方も同じように年老いていくのです。
10. Go with me on difficult journeys.
Never say, "I can't bear to watch it ." or " Let it happen in my absence."
Everything is easier for me if you are there. Remember I love you
私の最後はそばにいてください
「見るのが辛い」とか「居ない時に逝って欲しい」など言わないで貴方がそばにいてくれるならどんなことも安らかに受け入れます。
そして忘れないで下さい･･･私が貴方を愛していたことを。
この詩をヒントに生まれたのが「犬と私の10の約束」という物語です。
私の一生は10～15年しかありません。少しの時間でも貴方と離れているのは辛い そのことを私を飼う前によく考えてください。
2. Give me time to understand what you want of me.
私に何を望んでいるかを理解するための時間をください。
3. Place your trust in me- it's crucial to my Well-being.
私を信じてください･･･それだけで私は幸せです。
4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.
You have your work your entertainment and your friends. I have only you.
私を長い間叱り続けたり、閉じ込めたりしないでください。
貴方には仕事や楽しみがあり、友達もいるでしょう
でも･･･私には貴方しかいません。
5. Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words,
I understand your voice when it's speaking to me.
私にたくさん話しかけてください。言葉は理解できなくても貴方の声でわかります。
6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
私にも心はあります。貴方が私にしてくれたことは決して忘れません。
7. Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
私には貴方の手など簡単に噛み砕くことができる歯があるけれど、噛まないと決めている事を私を叩く前に思い出してください。
8. Before you scold me for being uncooperative obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I'm not getting the right food or I've been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
言うことをきかないとか、手に負えない、怠け者などと私を叱る前に、そうなる原因が何か考えてみてください。適切な餌を与えていないとか長時間放置してないか、年老いて心臓が弱って動けないのかも知れません。
9. Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.
私が年を取ってもどうかお世話してください。貴方も同じように年老いていくのです。
10. Go with me on difficult journeys.
Never say, "I can't bear to watch it ." or " Let it happen in my absence."
Everything is easier for me if you are there. Remember I love you
私の最後はそばにいてください
「見るのが辛い」とか「居ない時に逝って欲しい」など言わないで貴方がそばにいてくれるならどんなことも安らかに受け入れます。
そして忘れないで下さい･･･私が貴方を愛していたことを。
この詩をヒントに生まれたのが「犬と私の10の約束」という物語です。
ストーリー
北海道函館の14歳の少女・あかりは大学病院の医師の父と優しい母の3人暮らしある日、母が病気で入院してしまい、淋しいあかりの基に前足の片方だけ靴下を履いたように白い子犬が迷い込んできた。
犬嫌いと思っていた父が承諾し、入院先の母へ子犬を見せに行った時母が子犬をソックスと名付け、犬を飼う時の10の約束を教えられた。
そしてソックスは母の形見となってしまった。
お葬式の翌日からショックで首が動かなくなったあかりを治してくれたのも父や名医ではなく、ソックスだった。
あかりが元気を取り戻し始めた時、父が札幌へ栄転が決まり、ソックスを親友の進に預けるが進の留学を期に再び札幌でソックスとの生活を取り戻した。
そして、あかりは22歳になり、大学で獣医を目指している。
父は大学病院を辞め、函館の家で開業医となっている。
ソックスは斉藤医院のセラピードッグとして近所の人気者となっている。
あかりは大学を卒業し、獣医として旭川動物園に勤め始めた。
あかり24歳。あの約束から10年経とうとしている・・・。
